Há cerca de 8 milhões de pessoas nos cinco distritos de Nova York.
12 milhões na grande área metropolitana.
Há quase 10 milhões de linhas telefônicas.
Mais de 50 operadoras.
3 milhões de nova-iorquinos usam celular.
Era prova de loucura ver pessoas falando sozinhas.
Agora, dá prestígio. E discagem rápida está substituindo o cair da ficha.
Apesar do aumento no uso de celulares...
uns 4,5 milhões de residentes e 2 milhões de visitantes...
ainda usam telefones públicos regularmente.
Esta é a cabine da Rua 53 com 8ª. Avenida...
o último vestígio de privacidade no West Side de Manhattan.
É a última cabine desse tipo ainda em operação.
Até 300 chamadas saem daqui por dia.
Esse local foi depredado 41 vezes nos últimos seis meses.
A Verizon marcou a demolição da cabine...
e sua substituição por um quiosque para as 8 horas de amanhã.
Há duas quadras de distância...
eis o homem que será o último ocupante da cabine.
Donny, escute aqui.
Eu disse que seria capa de revistas, e você vai ser.
Precisa confiar em mim. Para eles, "não" é "sim".
Ligue para a revista What's Up?
Sim, eu ouvi.
Donny, a What's Up? Na linha.
Querem falar de você, preciso desligar.
É a Erica ou o Lars. Nunca sei a diferença.
- Fala Stu. - Nós recusamos.
Não ouvi, daí eis outra chance.
- Não divulgamos mágicos. - Mágicos?
Donny G é um artista com cara de top model.
- The New Guys quer ele na capa. - New Guys quer?
E não disse a meu cliente, favorito...
que estou ligando para vocês, certo? Ele quer a New Guys.
Quero vocês e posso convencê-lo...
mas nos perdem se não ligarem até o fim do dia.
Ligue para a New Guys. Diga que What's Up? Ofereceu capa.
Falou. É o Big Q.
Adam, conheço três caras querendo babá de cachorro. É contigo mesmo.
"Senta. Fica. Tudo bem, Fluffy, limpo seu cocô e seu traseiro."
- Fala Stu. - Qual é a da minha festa, Stu?
Estava mandando meu assistente ligar para meu cliente...
favorito e olha você aí. Que gata!
Olha, sério, precisamos marcar seu lançamento para outra noite.
Tem duas pré-estréias e uma beneficente. Os lugares lotaram.
Se remarcarmos...
Maior vudu, seu calhorda, do Big Q para o Big Stu!
- Seja razoável. - Sou um gângster, babaca!
- Não sou razoável! - Perdi o sinal. Alô? Big Q?
Eu te mato se continuar falando comigo assim!
Sacou?
Nova York Contra o Crime à esquerda.
Stuey, o RP mais trabalhador! Como estão os negócios?
Quantas vezes já lhe disse, Wyatt? Sou divulgador.
- Ingressos. - Ingressos.
Quatro para Britney Spears, certo?
Você arrasa no mundo do espetáculo, Stuey.
É Stu. O que é que eu levo?
Internaram a sra. Sharp no manicômio de novo.
- Page Six. Lembranças à Britney. - Tudo bem.
Vá curtir o show.
Um momento. Page Six, fala Lana.
Saúde. Lana, fala Stu Shepard. Saúde.
- É ligação sua ou do seu chefe? - Minha.
Quero "uma mão lava a outra".
Você leva notícia policial em primeira mão e salva minha pele.
Agora, não, Stu. Estou doente.
Vai se sentir melhor.
Jeffrey Sharp, produtor premiado, internou a mulher na reabilitação.
Legal. O que quer em troca?
Seja legal comigo enquanto subo na vida e atendo suas ligações.
Quanto mais alto, maior a queda.
Tem dó, Lana.
Hoje, meu assistente tapado mandou um fax sobre uma cliente querida.
Grande cantora, prestes a virar grande atriz.
- Outra gostosa com corpão? - É celular, nada de nomes.
Era documento interno. Você não publicou, não é?
- Está comigo. - Diga-me que Richard não viu.
Ele não colocou na coluna?
Stu está no telefone com medo de perder o emprego.
A empresa dele mandou fax errado. Ele quer de volta.
Diga que nem pensar. Vai para o alto da coluna.
- Stu, já saiu. Desculpe. - É?
- Meu Deus, não! - Desculpe mesmo.
Maravilha!
What's Up? Ofereceu uma foto ao Donny na "What's Hot and Happening".
- Danem-se. Deixa suar. - Ele está em outra ligação.
Vai demorar. Pode ligar de volta? Tudo bem. Está bem, tchau.
- Muita classe. - Obrigado.
Se puder absorver tudo o que eu lhe ensinar...
concentrar-se e melhorar o visual, pode se dar bem em relações públicas.
- Eu tenho faro. - Legal, legal, legal.
- Legal, T? - Tudo bem, cara?
Mario's!
Espere aí! Não corra, Stu!
Por que corre sempre que passa pelo meu restaurante?
- Estou ocupado, Mario. - É?
Pois chega de drinques e refeições grátis, valeu?
Uma citaçãozinha no Post, e quer comer por seis meses? Não!
Mario, posso promover a festa mais badalada do mês com você.
- Stu. - Não vai dar. Meu cliente me mata.
- Festa badalada? - É só o Big Q, o novo astro do rap.
- Terá cobertura televisiva... - Canais 9 e 11.
MTV, BET, VH1.
Mas prometi a outros clientes, gente que me paga.
- Não, você me deve. - Tem de ser na noite do dia 18.
Bufê para 80 pessoas de cortesia, a gravadora paga a birita...
e eu forneço as celebridades.
Tudo o que quiser, viu?
Melhore o cardápio e cubra os banheiros com papel de parede.
Celebridade só dá uma chance.
Valeu! Valeu, Stu!
- Essa foi brilhante. - Escute.
Ligue para Big Q. Diga que conseguimos um lugar badalado na data prevista.
- Ligue para What's Up?
Aceitamos a oferta.
Mande uma garrafa de Jameson's para Lana da Page Six...
- com cartão dizendo... Escreva. - Está comigo.
- Canja à irlandesa. Amor, Stu. - "Canja à irlandesa. Amor, Stu."
- Ser delicado não prejudica. - É.
É melhor você mesmo entregar.
- Conhecer os jogadores. - Deixe comigo.
Obrigado por me ensinar.
- Adam, você não tem terno? - Na verdade, não.
Tome. Compre um.
- Logo vou começar a pagar a você. - Tomara.
- Tem um monte de mensagens. - Segure. Atrasei-me para a reunião.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Até mais, Stu! - Até, Adam!
- Com licença. - Estou tentando ligar.
É para você, metade lingüiça, metade champignon, massa fina.
E há entrega de pizza em orelhão?
Acho que não.
Cavalheiro na cabine telefônica da Rua 53, entre Broadway e 8a.
É engano.
O que eu faço com a pizza? Está paga.
Tem um mendigo virando a esquina.
Dê para ele e diga: "Pode se afastar, mas não pode mandar embora."
Ele vai achar que é veneno. Eles sempre acham.
Esquece a droga da pizza, sim?
O palavreado é inadequado.
Putzgrila!
Desculpe. Devolva ao remetente.
Te arranca.
Tome aqui, US$ 5. Coma você. Tem cara de quem precisa se alimentar.
Alô.
Pam, acredita que um maluco tentou me entregar uma pizza?
Por que sempre está no mesmo orelhão, mesma hora, todo dia?
- É hora da saída, certo? - Graças a Deus, hoje foi uma loucura.
Como foi o seu dia?
Melhor a cada minuto, benzinho.
Qual foi a pessoa mais famosa que promoveu hoje?
- Você. - Sério?
Disse a uns colunistas que Mel Gibson procurava atrizes para um filme.
Disse que as possibilidades eram Cameron Diaz, Julia Roberts...
e minha cliente favorita, você.
Não fez nada disso.
Primeiro passo para ser notada é ser citada.
Saí de uma reunião no City Hotel.
Imaginava se você não poderia vir.
Há umas pessoas e uns martinis que gostaria de lhe apresentar.
- Stu, eu... - Escute, Pam. Pam. Pam.
Está na hora de falarmos da sua carreira. Qual é?
Que pena, mas prometi a meu parceiro que ensaiaria para a aula.
Faremos uma cena de Jerry Maguire. Faço o papel da Renée Zellweger.
Maravilha. Olha, remarquei uma reunião para vê-la...
mas acho que posso marcar de volta.
- Está bravo? - Não se preocupe, não estou.
Talvez amanhã.
Sim, mais tarde.
- Olhe, Stu... - O quê?
Um beijão.
Para você também.
- Alô? - Não é divertido?
Ouve-se um telefone tocar e pode ser qualquer um...
mas o telefone tem de ser atendido, não?
Como?
Espero que perceba o quanto me magoou.
- Quem fala, droga? - Nem pense em sair do telefone.
- É engano, cara. - Era uma pizza deliciosa.
Desejará tê-la aceitado.
Isso é piada, claro. A da pizza. Foi engraçada.
O objetivo era manter suas forças para o que vem por aí.
- Eu vou é desligar. - Ah, não vai, não.
- Vai aprender a me obedecer. - Obedecer?
- Quem fala? - Alguém que gosta de observá-lo.
Observar-me?
Sim, adoro o terno que usa hoje. Preto sobre framboesa. Italianíssimo.
Onde... Onde você está?
Há centenas de janelas por aí. Por que não verifica?
- E o que faço agora? - Está cocando a cabeça.
Agora, puxou o cabelo para trás.
Que indelicado, Stu.
Chamou-me de Stu?
- Quem é Stu? Não conheço Stu. - Por quê? Prefere Stuart?
Muita gente no bairro me conhece.
Stuart Shepard, Rua 51 West, 1326, terceiro andar, de frente.
- Vai sacanear outro, cara. - Também conheço Pamela McFadden.
Não é de seu interesse desligar.
Alguém pode se machucar.
O que é que há, Stu?
Se é algum ator fracassado que eu não promovi...
ou algum estagiário que despedi, vou caçar e destruir você.
Nunca trabalhará nesta cidade.
Transformo pessoas em deuses...
e posso ferrar você todo, se já não fosse um ferrado.
Você me ouviu? Estou aborrecendo você? Alô.
Você acha que eu vou o quê? Pagar chantagem?
- Diga o que quer. - Agora quer falar comigo.
Adam, do meu escritório, bancou o brincadeira?
Não, eu inventei sozinho.
Vá pensando. Vou desligar.
Direi olá à sua mulher, Kelly, por você. Nos falamos depois.
Mas o que...
A rediscagem não pode ser ativada...
Babaca.
- Diga o que quer. - Quero sua absoluta atenção.
- Você é ator? - Sou, um dos ridículos fracassados.
- É duro quando não se é conhecido. - Não me diga.
Não precisa me caçar e me destruir. Já não consigo trabalho nesta cidade.
Fiz algum teatro alternativo, mas não pinta mais nada.
Agora, sou garçom, limpo banheiro, tudo pelo aluguel.
Sou um clichê ambulante.
Posso ajudar. Posso conseguir testes.
Testes? Você não é agente. É divulgador.
Sim, mas tenho contatos. Conheço agentes e arranjo testes.
- Sério? - É.
Bom, gostaria que ligasse para alguém.
Diga.
Tente o número que discou logo que chegou ao orelhão.
- Não sei do que está falando. - Não?
Sorte sua, eu anotei.
Vejo todo número que disca. Vejamos se Pam ainda está no trabalho.
- Não. - Então, acho que terei de fazê-lo.
- Olha, não! - Tarde demais, já está chamando.
- Vou colocar no viva-voz para ouvir. - Está brincando comigo.
Stu, eu nunca brinco.
- Alô. - Ora, alô, Pam.
- Oi, quem fala? - É um amigo do Stu.
- E ele não tem muitos. - Conhece Stu?
Sei que ele mente.
- Quem fala? - Não ligue para isso.
Stu está ouvindo. Ele pode ouvir o que dizemos dele.
- Stu, é verdade? Está aí? - Pam, desligue o telefone!
Ela não ouve você, Stu.
Pam, receio que Stu não foi totalmente honesto com você.
- Como assim? - Não faca isso.
- Stu anda mentindo para você. - Pam, desligue.
Por que um homem que tem celular...
ligaria para você todo dia de um orelhão?
- Porque ele disse que é calmo. - Pam, isso é burrice.
É porque a mulher dele verifica as contas do celular.
- Não há registro das ligações. - Meu Deus do Céu.
- Ele disse que não era casado. - Ele é casado.
Ela se chama Kelly. Nunca a vi, mas a voz é linda.
Por que acha que ele a convida a ir ao City Hotel?
- Quartos baratos, garotas baratas. - Cretino.
Ele fala muita coisa para você dormir com ele.
- É mentira, Pam. Não ouça. - Estou sabendo, viu?
Posso ser de Montana, mas também há homens lá.
Não pretendia dormir com ele.
Só não conheço muita gente por aqui no momento.
Ele é bonitinho e disse que me ajudaria.
- Não perguntou se eu era casado. - Ele nunca criou um astro. Tchau.
Alô?
Voltei, Stu.
Tenho de pegar uma viração antes que outra vadia pegue meu ponto.
- Vá embora. - Embora? Desliga o aparelho, nego.
Seu miserável, não me encara! Bichona.
Por que está fazendo isso? Eu o prejudiquei? Foi...
- Vamos ligar para Kelly. - Ela não está.
Está na loja na Rua Columbus.
Como sabe tanto?
Use a memória. Aperte "auto 1". É o número dela.
- O que vou dizer? - Que tal a verdade?
- Você trai. - Não traio Kelly. Nunca traí.
- Então mudou de nome? - Olha, você é homem.
Às vezes, quer saber que é possível.
É como ter uma casa linda...
mas ainda sonha com férias.
Um hotel legal, com vista bonita, talvez uma piscina, entende?
É só fantasia. Você não sai de casa.
- Está me ouvindo? - Kelly é uma casa, Pam, um motel.
- Acho que elas vão gostar. - Vai te ferrar!
Esse palavreado é inadequado.
Não pode tomar posse do orelhão. Para mim, é negócio!
Não é o único telefone em Nova York.
É o único que funciona na 8a. Avenida.
- Conversa! Vá a um restaurante. - Miserável, é meu telefone.
Poxa, cara! Fez eu machucar a mão de punheta!
Você é boa com a outra mão. Vá embora.
Eu volto, miserável. Eu volto, bichona. Sai da frente!
Preocupei-me por você. Achei que ela ia arrancar um olho com a mão.
Seja quem for, você é inteligente.
Sei o que o estresse faz. Eu também quase fico louco.
- Está me chamando de louco? - Não, está em dificuldades.
Por favor, não ligue para a minha mulher.
Anote o número do meu trabalho. Conversaremos.
Conheço um fotógrafo legal que faz uns retratos.
Stu, acha mesmo que sou ator?
Não sou ator. Não preciso de você, Stu.
Só quero que diga a Kelly a verdade sobre você.
Vai ligar para Kelly e contar sobre a Pam?
- Ou ligo eu? - Não!
Jesus, não. Eu ligo.
Chamando KELLY
Está meio nervoso, Stu?
- Alô. - Segure perto do fone para eu ouvir.
- Stu? - Sim.
- Onde você está? - Em um orelhão.
Amor, um cara me ligou dizendo que você ia ligar para mim...
de um orelhão para me dizer uma coisa importante.
Andam passando muito trote hoje em dia, amor.
- Diga que convida mulheres... - Cala a boca.
Para beber em hotéis discretos.
Não é com você, amor.
Alguém tem companhia.
- Quem é a mulher? - Ele tem celular!
- Uma piranha que quer telefonar. - Ele me chamou de piranha.
- Está tudo bem mesmo? - Somos acompanhantes!
Diga que você quer dormir com outras mulheres.
Um sujeito anda dizendo coisas a meu respeito.
Pode não ser verdade.
Se ele ligar para você... Cai fora daqui ou chamo a polícia!
Querida, quero dormir com outras mulheres.
Olha, Kelly, o que ele disser, não acredite.
- Não fiz nada. - Só porque Pam tinha ensaio.
Cala a droga da boca!
Stu, não sei do que está falando, mas está me assustando.
Lamento, amor.
Pode vir até a loja para conversarmos em pessoa?
- Estou me sentindo esquisita. - Vou tentar. Não esquente.
- Qual é! - É, bichona!
- Também te amo. - "Eu te amo."
Sai daí antes que eu te deporte para Nova Jersey.
- Você é um babaca! - E você, uma vagabunda!
- O que vai fazer? - Sua mãe fede, bichona!
Não disse a verdade à sua mulher, disse, Stu?
E vê-se que ela ama você.
Deve ser bom uma moca bonita gostar de você.
Por que estragar a vida dela? Ela nunca o magoou.
Todo mundo magoa.
É isso aí, a sacanagem acabou.
Stu, se desligar, mato você.
O que vai fazer com seus binóculos?
Nunca disse que tinha binóculos.
Tenho uma imagem sua aumentada e telescópica.
Que aparelho tem mira telescópica em cima?
Como? Está com um rifle?
Calibre.30 para ação 700 com modificação de carbono...
e mira telescópica Hensholdt de última geração.
- E está mirando direto em você. - Como está meu cabelo?
Nesta distância, a saída da bala é do tamanho de uma tangerina.
Mandou bem, cara. Vá para o inferno.
Isso não faz seu queixo entortar?
Adoro isso.
No cinema, quando o mocinho...
está prestes a matar o bandido, ele engatilha a arma.
Por que não engatilhou antes?
Porque o som mete medo.
Legal, não é?
Atire e vai ser um pandemônio.
Está ouvindo? A polícia vai tomar essa quadra.
Você acha? Vejamos. Um. Dois.
Não vai ajudá-lo.
Três.
Stu, olhe as pessoas. Veja todo mundo gritando, Stu.
Lá vem a polícia.
Franco-atirador no telhado. Tiroteio, todos no chão.
Stu, ainda está comigo?
Levante-se, seja homem.
Quer dizer que vai me matar sem o menor motivo?
Tenho muitos motivos, e você só me dá mais.
- Devo cuidar dele? - Não! Não, merda. Não.
Seria tão fácil.
Tome.
Stu, você deu US$ 10 para o cavalheiro ir embora.
Salvou a vida dele. Tem um lado sensível.
- Quanto quer para me deixar ir? - Vejamos o quanto é sensível.
Estou mirando em você.
Consegue sentir o calor?
Ora, Stu, dá para sentir.
Concentre-se.
Veja para onde vou.
Está se saindo muito melhor que os outros.
Leu sobre o rei da pornografia alemão alvejado há 10 dias...
na Rua 38 com 8ª?
Ele se achava um artista e não admitiu que era só um pedófilo.
Acredite, ele teve muitas chances de confessar.
Leu sobre o executivo alvejado na Rua 47 com 10ª.
O que não leu foi que ele vendeu todas as ações...
Logo antes de a empresa falir, enquanto os pequenos perderam tudo.
Se ele se dispusesse a consertar tudo...
partilhar o dinheiro, as coisas seriam diferentes.
Por favor, diga-me, onde estou mirando agora?
- Abaixo do ombro. - Qual deles?
O direito.
- Adoro te amar, baby! - Isso é o máximo, Stu.
Está se saindo muito melhor que os outros.
O que lembra sobre essas mortes, Stu?
Não sei.
Bom, você se acha um cara esperto. Tente.
- Foram baleados. Não sei, viu? - Vou lhe dar uma dica.
Carteiras, relógios, ficou tudo nos corpos.
Porque não foram roubos. Foram execuções.
Não era preciso.
O que eu fiz? Por que eu?
Se precisa perguntar, não está pronto para saber.
- É aqui, droga! Anda! - Jesus. Você no orelhão.
- Anda. - E agora?
Imagina quanto sofrimento está me causando?
- Olha para mim. - Estou ouvindo!
Olhe nos meus olhos. Desligue e vá embora.
- Não faca isso. - Tenho meus problemas.
Eu sou o problema. Sabe por quê?
Minhas meninas reclamam: "Leon, ele não larga o telefone."
"Leon, ele mandou a gente se danar."
"Vamos encher seu saco até você mandar ele largar o telefone."
- Estou fazendo negócios. - Eu entendo, mas não posso desligar.
Não, você não entendeu. O sindicato da tanga está aqui.
Estão torrando meu saco.
Eu tenho de conviver com elas, mas não com você.
Não vou repetir, numa boa, certo? Desliga o telefone e te manda.
- Que educado! - Ele tem até celular.
- Ele nem precisa do telefone! - Não posso desligar!
Cale a boca! Ouviu essa droga? É unha raspando quadro-negro.
Elas não vão parar até eu conseguir o que querem.
- Está me dando dor de cabeça. - Tudo bem, pago para irem embora.
Não quero sua grana. Quero que desligue e vá embora.
- US$ 120. Tudo seu. - Todo mundo tem seu preço, não, Stu?
US$ 120 para alugar a cabine em que mendigo urina?
- Eu sou legal. - Ele é ruim da bola.
Olha como o safado sua.
- Pegamos no pé de um doente. - E deve ser contagioso.
- Pois é. - Ele tem Aids.
- Aluguel por quanto tempo? - Sem previsão.
- Sem previsão? - É.
Tenho cara de babaca? Vou lhe dizer uma coisa.
- US$ 500 aluga sem previsão. - Espere! Espere um momento!
Por que ele te desafia? Qual é, virou boiola?
- Não mandei calar a boca? - Fale com ele nesse tom!
Meu Deus, está se divertindo?
- Precisa de ajuda? - Eu me viro.
- Anda logo! - Posso ajudar, Stu.
Não queria te matar, mas me fez mudar de idéia.
Eu cairia fora se fosse você. Vai levar uma surra.
- Ele vai te dar uma surra. - Cai fora!
Quer sair daí? Quer ir embora?
- Ele está uma fera. - Anda. Olha...
- Desligue. - Livre-se dele.
- Desligue! - Podemos dar um jeito.
- Livre-se dele! - Desligue.
Tenho um relógio. É um Solaris, US$ 2 mil no varejo.
É? Eu tenho um Rolex de ouro.
Tem cinco segundos para largar o telefone. Cinco.
- Está na mão. - Quatro.
Posso fazê-lo parar.
Três.
- É só dizer, Stu. - Dois. Um.
Não, não! Não.
Droga.
Vai contar como desligamento.
Posso detê-lo. Basta dizer. Está ouvindo?
- Sim. - O quê?
Sim!
- De quem é essa rua? - É isso aí, baby.
Meu Deus.
Baby, está sangrando? Você se cortou...
- O que foi? - Você se cortou.
- O que foi? O que foi? - Baby? Leon? Leon!
- Ele foi baleado! - Meu Deus!
- Miserável! - Foi tiro!
Leon!
Alguém chame uma ambulância!
- Ligue para 109! - 190, sua burra!
Ele não respira. Chame o rabecão!
- Cale a boca! - Atirou nele.
- Por que atirou nele? - Você disse: "Sim."
"Sim, estou ouvindo", não: "Sim, mate-o!"
Precisa tomar cuidado com o que diz.
Meu Deus.
- Miserável, por quê?! - Não fui eu!
- Cadê a arma? Vê alguma arma? - Foda-se!
Meteu uma bala nele, bichona! Eu vi! Ele tem uma Glock!
Abaixa! Abaixa logo! O cara tem uma Glock!
Que Glock coisa nenhuma! É um telefone!
Atirou no meu homem, cara! Você está frito!
Atirou no meu baby, cara! Sr. Filho da puta!
Qual é! Vem cá, bichona!
Foge, miserável!
Os canas vêm aí e tomara que eles fritem você!
Não vou a lugar nenhum, não é?
Se tratasse o homem com decência, talvez isso não fosse necessário.
Eu ofereci dinheiro. Ofereci meu relógio.
Mas não seu respeito, que era o que ele queria.
Foi arrogante como foi também com o rapaz da pizza.
É culpado de desumanidade para com seu próximo.
Não sou culpado de nada.
Assuma responsabilidade pelo que fez, Stu. Seja homem.
Adoro esse papo. Você atira no cara, e eu sou responsável?
Foi o que pareceu aqui de cima.
Não sei o que eu lhe fiz, mas seja o que for, que bom.
Queria que fosse pior. Queria você morto!
- Afinal, alguma sinceridade. - Diga quem é.
Ninguém que perceba. Não ando nas suas rodas.
- E o que você faz? - Observo.
- Observa? - Sim, o que mais há para fazer...
quando a vida é sua inimiga e você se recolheu a um quartinho?
Você olha pela janela.
Vê gente entrar e sair do orelhão. Os mesmos todo dia.
Você inventa nomes para eles. Imagina a história deles.
Com o tempo, você cansa de imaginar e segue um deles.
E ouve todas as mentiras.
E resolve que os pecados dele têm de ser punidos.
Um cara gritando no celular, todo importante, não vai me notar.
Mas eu notei o rei da pornografia, e notei o executivo corrupto.
E notei você, Stu.
- Quanta honra. - Telefonista 553. Qual é a emergência?
Quer responder?
O que um cara num orelhão na Rua 53 com 8ª tem de interessante?
O Show do Stu. Melhor que TV.
Como fui ter a sorte de ser escolhido por um assassino com rifle?!
Você tinha tudo. Kelly em casa, Pam na reserva.
Eu vi Pam uma vez. Segui-a até o restaurante. Adorável.
A vida lhe deu mais que o merecido, Stu.
Mas você não tem gratidão.
Olha, as aparências enganam.
Pareço confiante, mas, na verdade, estou gritando por socorro!
Socorro! Entendeu?
Estou tentando ajudar, Stu, mas você não se ajuda.
- Pombas! - O que foi, Stu?
- Você atirou em mim. - É hora de aprender, Stu.
- Farsa não passa em branco. - Farsa! Mas que impostura?
"Precisa de ajuda policial ou médica imediata?"
Bolas, você grampeou o telefone.
Foi assim que soube. Que soube da Pam.
- Mentiu para a pessoa errada. - Não escolhi você.
Seu terno bacana deve ter me atraído.
Eu me ferro por causa da roupa? Por isso matou Leon?
Não matei Leon por causa das roupas dele.
E os outros dois caras também? Vestiam-se bem demais?
Deve se sentir o máximo quando passa pela porta.
Tudo bem, lá vem a polícia.
O que vai fazer? Fugir?
Não, não sou covarde como gente que conheço.
- Não pode fugir agora. - Vai me culpar por Leon.
Não, vou confessar que atirei nele com o telefone.
Insisto que mantenha algo em mente, Stu.
Observe seu peito. Veja como atiro bem, como sou mortal.
Mate-me agora e revele-se.
Não sem silenciador. Esses caras levariam...
o dia todo para perceber que não foi um deles que atirou.
Pode levar 41 tiros se puxar a carteira.
Largue a arma e saia de mãos para cima.
- Ignore-o. - E se abrirem fogo?
Não abrirão. Olhe em volta, Stu.
Vê os turistas com câmeras de vídeo?
Torcem para a polícia mandá-lo para o espaço...
para poderem vender a fita ao The Most Gory Police Shootouts?
Não esquente, eles manterão a polícia bem comportada.
Enquanto não tomar uma atitude hostil, estará seguro.
Seguro? Isso é seguro?
A delegacia inteira está aqui de arma apontada para mim.
As duas mãos levantadas, devagar, saia da cabine.
Se virmos sinal de arma, vamos reagir.
Não há arma nenhuma!
Largue o telefone e levante as mãos!
Não posso, estou em uma ligação importante.
Verifique a informação para mim.
O cara no orelhão atirou naquele sujeito ali...
e ficou na área para dar um telefonema.
É o que as piranhas estão dizendo.
Tudo bem, passe o megafone.
- Estou mandando o senhor obedecer. - Estou ocupado. Volte mais tarde.
- Muito bem, Stu. - Saia da cabine...
e levante as mãos. É uma ordem.
Eu dou as ordens aqui, Stu, não é?
O cara está pedindo que o matemos, capitão.
Suicídio por policial? Nem vem que não tem.
Tire logo esse corpo daqui.
Alguém tire o corpo. Mande a ambulância levar.
Milhares morrem por dia, mas coloque um cadáver...
no meio da rua, e as pessoas enlouquecem.
Veja essa gente. Dá para sentir o cheiro do medo.
- Dez policiais. - Recorda-me o Vietnã.
- Vietnã? - Sim, Vietnã.
Eu era muito novo para ir, mas vi fotos.
Fotos não fazem justiça, Stu. Não imagina o medo, o fedor.
Corpos calcinados, crianças jogando granadas em suas botas.
- Você foi culpado pela guerra. - Voltei, e as pessoas cuspiam em mim.
É, este país lhe deve desculpas.
Estou vendo você, um menino, voltando da guerra...
habituado à matança, sem conseguir trabalho, isolado.
Acho que dá uma história comovente...
e, sabe, uma que todo mundo entende.
E os policiais estão do lado dos veteranos.
Você é ridículo, Stu. Por que não acorda?
Corpos calcinados? Indo a essa guerra, eu teria 50 anos!
Pare de ferrar com minha cabeça!
Vou falar com ele.
Não devemos esperar um negociador?
Só chegam em 20 minutos. Não corro riscos com esse.
Vou cuidar do caso.
Cara, vou tirar minha arma.
Vou colocar minha arma sobre o carro.
- O capitão vai lá. - Não estou armado.
- Nem eu. - Meu nome é Ramey.
- Capitão Ed Ramey. - Tudo bem.
- Qual é o seu? - Não quero amizades.
Sei lá, mas parece que precisa de um amigo.
- Diga que já tem um. - Já tenho um.
É com quem está falando no telefone?
Só quero saber o seu lado da história, mais nada.
Não tenho lado na história e não atirei em ninguém.
Está vendo alguma arma? Olhe.
Está no bolso de trás! Estou vendo! Ele...
Tem uma arma no bolso?
Não, é um celular e cigarros. Não tenho arma nenhuma.
E por que está telefonando de uma cabine pública?
Quer ver? Aqui.
Não tente pegar! Não atirem!
Não preciso ver. Sei o que há lá.
Muitas testemunhas aqui o viram usá-la.
Não viram nada porque não houve nada!
- Cale-as! - Ele morreu, e não houve nada?
- Então, quem foi? - Não pode contar, Stu.
- Não sei. - Você estava mais perto dele.
- Deve ter visto o que houve. Ajude-me. - Não.
- Esse cara me deixa nervoso. - Não se meta nisso.
Com quem fica falando no telefone?
- Ninguém. - Um amigo, um parente, amante?
- Quem? - Cuidado, Stuart. Cuidado.
Meu psiquiatra.
- Excelente. Não pensaria nisso. - Sei. Como o doutor se chama?
Saber nos ajudaria muito.
Ele mandou não dizer, certo? É informação confidencial.
Muito bem, Stuart. Está se divertindo.
- Sim, como você quiser. - Respeito seu direito à privacidade.
Também já fiz terapia. O departamento providenciou.
Não fica bem um policial dizer, mas às vezes...
as circunstâncias, o estresse... Tive problemas, meu casamento acabou.
Mande-o ficar afastado.
Não se aproxime. Pare aí. Afaste-se alguns passos.
- Volte para onde estava! - Sem problema.
- Está certo. - Tem problemas de intimidade.
Também tenho. Só quero saber o que aconteceu, cara.
- Mande que leia seus direitos. - Quero que leia meus direitos.
Pare de fazer perguntas.
Tem o direito de ficar calado. Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um advogado lhe será fornecido.
Tudo bem? Agora, pode ao menos me dizer seu nome?
- Só o nome de batismo. - Não diga.
É meu direito não ter nome de batismo.
- Nada de arma, nada de nome. - Está certo.
- Você tem muito pouca coisa. - Exija seu advogado.
E vá buscar meu advogado, sim?
Quero um advogado aqui para negociar minha rendição.
- Brilhante, Stu. - Eu compreendo, mas...
vai ser difícil fazer um advogado vir arriscar a vida.
- Quando entregar a arma... - Como posso?
Não me deixa colocar a mão no bolso.
Nós tiramos para você. Só precisa...
sair de mãos levantadas. Nada vai lhe acontecer.
- Não vai dar certo. - Stu, Stu.
- O que é? - Faça uma pergunta a ele.
Pergunte se a mulher dele se cansou de dormir com ele.
- Eu... Bolas, não posso. - Claro que pode, Stu.
Pergunte se ele não endurecia, se ele não a satisfazia.
- Vai sair da cabine? - Não posso.
- Não vai sair da cabine? - Pergunte.
- Recusa-se? - Pergunte!
- A vida dos dois depende disso. - Senhor?
Capitão, não conseguia satisfazer sua mulher sexualmente?
- Como disse? - Pergunte se ele se satisfaz.
- Masturba-se em noites solitárias? - Droga, pelo amor de Deus!
Fale!
Fale ou eu o mando pelos ares!
Agora, você bate punheta?
Vou procurar o advogado para você, viu?
- Sim. - Relaxe.
- Stu, acho que você o magoou. - Quero saber quem está no telefone.
Quero um técnico aqui. Preciso falar com alguém sobre o orelhão.
Acha que fomos longe demais, Stuart? Devemos nos entregar?
Talvez eu queira negociar minha rendição.
- Posso dar um jeito. - Não me confesso com qualquer um.
Consegue cobertura nacional? Você tem conhecimentos, certo?
- Claro. - Consegue trazer Larry King aqui?
Por que Larry King viria aqui?
Porque vocês são amigos. Quem mais você consegue?
Você traz Tom Brokaw? Que tal Dan Rather? Diane Sawyer?
- Olha, eu... não sei. São ocupados. - Eu... ocupado...
Que tal Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric?
Al Roker? Alguém? Não! Ninguém.
Encare, Stu, você é segundo time. E tem problemas de credibilidade.
Não se preocupe com minha credibilidade, certo?
E a sua?
São seus amigos dos canais 2 e 5. Notícias locais, Stuart.
Não faria isso por clientes seus nem para salvar a vida.
Mas eu o tornei famoso.
Ponha a cabeça para fora para melhorar a tomada.
- Vieram cobrir minha morte. - Que ingratidão.
As câmeras farão a polícia ter cuidado.
- Vamos, sorria para elas. - Pode grampear o telefonema?
- Não deve ser problema. - A não ser...
por precisarmos de um mandado se ele está falando com o terapeuta.
Dane-se. Não vou arriscar o caso por um detalhe técnico.
Veja, rastrear não é contravenção, certo?
- Se não ouvirmos. - Eis o que quero que façam.
Descubra com quem ele está falando e a localização.
Tudo bem? É possível?
Quero que alguém descubra o que há.
Olhe a rua e veja a que Nova York inteira está assistindo.
É com você, Stuart. É o centro das atenções.
Espere pelo noticiário nacional: ABC, CBS, CNN, UPN...
Vai criar um novo alfabeto, Stu.
Vão me esquecer em uma semana.
Ninguém lembra o nome das vítimas.
Os assassinos ganham a capa da Time, certo?
Pense bem. Você seria famoso. Ted Bundy, John Wayne Gacy...
a droga do Jeffrey Dahmer. Cite uma vítima. Não pode.
E não mereço ser o centro das atenções mesmo.
- Você deveria ter a cobertura. - A atenção me constrangeria.
- Sei como vender a história. - O terror o torna criativo?
Pode ser um circo da mídia, certo? Conseguiria Barbara Walters...
quer dizer, Larry King se ainda quiser.
A abordagem parece depender de eu me render sem matar você.
Podemos angariar simpatia, sentar com um escritor, escrever um livro.
Filme da semana, entende? Trazer a América para seu lado.
Tudo bem, você matou Leon porque ele ia me matar.
Matou Leon para me proteger. Tudo bem?
Em uma cidade em que ninguém ajuda ninguém, você se posicionou.
Sou sua melhor testemunha.
Quer que eu confie em você para me livrar dessa?
Quero! Confie em mim. Confie.
Stu, deve me achar um louco.
- Droga, lá vem o Braman. - Eu cuido dele.
Devia ter me esperado para iniciar contato com o suspeito.
Eu consegui uma ligação. Aviso se precisar de ajuda.
Está se mostrando para as câmeras?
Ou quer deixar isso com um profissional?
Até um profissional chegar aqui, eu me viro.
Muito engraçadinho. Se alguém mais morrer, a culpa é sua.
Entendeu?
Quero que faça o seguinte: Aqui é o City Hotel.
Quero três caras no saguão. E cinco atiradores lá em cima.
Veja se me coloca dois no metrô.
O que foi?
- Não vai atender? - Não posso pegar o celular.
- A polícia vai pensar que é uma arma. - Aposto que é Kelly.
Deve ter sabido o que fez. Está preocupadíssima.
Não vou deixá-la mais calma, vou?
Pode pedir que ela lhe perdoe, Stuart.
Pode confessar seus pecados e implorar absolvição, purificar-se.
Está nessa situação porque não diz a verdade.
Estou nessa situação porque você está armado!
Não, Stuart, é o pecado do papo. Evitar e enganar.
Tem a chance de consertar as coisas. Agora, fale com ela.
- Eu não posso, por favor. - Estou mandando atender!
- Com licença! - Não pode atravessar aqui!
Atenda!
- Não posso, por favor. - Não me obrigue a feri-lo!
- Fale com sua mulher! - Não é ela ligando.
- Como pode ter certeza? - É você, seu miserável!
Ora, me pegou! Continua a me impressionar.
Poderia atirar em mim, mas quer que eles o façam!
- Bom, é uma opção. - É.
- Capitão. - Sim?
Essa moca diz ser mulher do elemento. Olhe a identidade.
- Não acreditei quando vi. - Com quem ele está falando?
Não sei. Falei com ele hoje cedo e disse...
- que um homem me telefonou. - Um homem?
Ele se aborreceu por falar com um homem?
Ele se aborreceu um pouco, mas foi, não... Não é isso.
- Nem sei quem era o cara. - Quem é o psiquiatra dele?
- Não tem nenhum. - Que a senhora saiba.
Estamos juntos há 3 anos, casados há um. Eu saberia do tratamento.
Queria que ele se tratasse. Eu me tratei depois do divórcio.
Evitou que eu pegasse a arma e fizesse uma besteira.
- Olha, Stu não matou ninguém. - Moça, nessas circunstâncias...
precisa imaginar se seu marido é quem acha que seja.
Pois, segundo essas testemunhas aqui, ele está armado...
e usou a arma. Vamos rezar para ele não usá-la de novo.
Capitão?
Se souber de qualquer rixa que ele tenha no momento, diga-me.
Esvaziamos o City Hotel. Coloco um comando ao lado da cabine.
Também tenho atiradores em posição no telhado.
- Avise-me quando estiverem prontos. - Positivo.
E o grampo?
Estamos trabalhando. Precisa agüentar firme, um pouco.
Não tem problema.
Sra. Shepard. Sra. Shepard.
- Ele gosta de Stuart ou Stu? - Stu. Chame-o de Stu.
Stu, tudo bem.
Venha comigo, por favor.
Stu.
Sua mulher está comigo.
Foi assim que soube que não era ela. Você me enganou.
- Stu! - Ela não é minha mulher.
Você está bem?
- Não pode falar comigo? - Sim, fale com ela, Stu.
Ela não é minha mulher!
É uma atriz maluca e fracassada que eu recusei. Ela me persegue!
Inventou essa? Você é mulher dele, certo?
Sou, olhe uma foto de nós dois.
Não sei do que ele está falando.
Stu, ouça sua mulher.
- Ela só quer o melhor para você. - Ela não é minha mulher!
Stu, ninguém quer machucá-lo.
- Só queremos saber o que aconteceu. - Ora, muito bem.
Vá para casa, sua doida! Está ouvindo? Vá para casa!
Não piore as coisas. Saia daí.
Faça o que eles mandam.
Sua mulher é uma atriz maluca, perseguidora e não a conhece.
- Um casal interessante. - Tire-a daqui!
- Chega, não quero sacudir o barco. - Você perdeu o juízo?
- Tirem essa mulher daqui! - Não. Não sei o que é que há.
Ele está sangrando. Estamos bem. Hoje de manhã, estava tudo bem.
Fique aqui. Fique bem aqui, sim?
- Está bem. - Acho que ela ajudou.
- Tem o telefone do advogado? - Não temos advogado.
Ele pediu que o advogado viesse negociar a rendição.
- Nunca precisamos de advogado. - Pois precisa de um dos bons agora.
Você me ajuda mais ficando aqui por perto, sim?
Vou tirar seu marido dessa vivo.
- Não vou deixar que estrague tudo! - Tire a sra. Shepard daqui.
Pegue um café para ela.
Vai perder esse cara. É preciso haver redenção.
- Para que consulta terapeuta? - Larga do meu pé!
- Não me toque! - Não vou lhe dar o comando!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Dá para achar que ela não sabe que é observada.
- Como? - Uma mulher bonita sempre sabe.
- Está falando de Kelly? - A falsa indiferença, o ar superior...
é só implicância. Elas querem atenção.
Por que ela se maquia, faz o cabelo, veste-se bem?
Não para o marido, que ela mal vê.
Não, é para outra pessoa notar. Eu notei.
O que está fazendo? Afaste-se dela. Deixe-a em paz.
Estou dando o que ela quer.
Aposto que nunca olhou para Kelly como eu olho agora.
- Não se atreva a machucá-la. - Não me atrevo?
Não fui eu que a magoei, Stuart.
Elas não sabem é o que fazemos na nossa mente, certo?
- Seu demente! - O estupro perfeito.
- Não a meta nisso. - Quantas vezes...
você transou com Pam naquele quarto de hotel na sua cabeça?
Sentiria falta de Kelly se ela se fosse?
Chega, nem mais uma palavra. Não falo mais com você.
Suas opções colocam outras pessoas em risco.
Quando vai aprender?
É engraçado. Stuart, à direita.
Os gênios estão na caixa, tentando grampear a linha.
Eu instalei um codificador nas duas pontas da linha.
Não há jeito de rastrear...
e eles estão tentando instalar um instrumento sofisticado. É triste.
Tomara que não tenha esperança nesses patetas.
Na verdade, estou num ADS sem fio com número clonado.
Só saberão que a ligação passa pela Filadélfia em meia hora.
E isso vai acabar bem antes de eles conseguirem uma linha.
Não conseguimos rastrear ou grampear. Parece um labirinto.
Sabia que havia algo estranho aí. Continuem trabalhando.
Stu. Stuart, vamos, está se comportando como uma criança.
Vai continuar com o tratamento de gelo?
Alô. Stuart, não faça isso, sim? Qual é?
Minha santa mãe fazia isso. Ela me dava esse castigo.
Stuart, por favor não faça isso.
Stuart, está trazendo de volta minha infância infeliz.
Stuart, fale comigo! Fale, por favor! Não agüento! Stu, por favor...
Estou brincando. Tive uma infância feliz.
Olha nossa menina outra vez. Não planejava matá-la...
mas planos mudam.
Diga-me o que quer de mim.
Alô, está aí outra vez. Achei que estava falando sozinho.
Tudo o que quiser, eu faço. Diga.
Fale à Kelly sobre o Stu real, sobre o seu motelzinho.
- E vai nos deixar ir? - Por que não?
- Kelly! - É um começo.
- Amor! - Segure-a!
Fale comigo!
- Agarre-a! Segure-a aqui! - Sim?
Estou ouvindo.
Kelly, liguei para uma mulher.
- Todo dia. - Todo dia.
Fiquei atraído por outra mulher. E liguei para ela...
- Queria trepar com ela. - E queria dormir com ela.
Não, queria trepar com ela.
- Diga. Diga! - Queria trepar com ela.
- Lamento. - Não ligo para o que você fez.
Por favor, saia da cabine, sim?
Foi só isso. Só fiz isso. Lamento.
Tudo bem, fiz o que mandou. Chega, já estou cheio.
Eu não.
- Disse que nos deixaria ir. - Mudei de idéia.
Seu miserável! Não pode fazer isso. Não pode fazer isso comigo.
Olha, topei tudo o que você quis. Fiz tudo o que pediu.
Mentiu para mim. Agora, chega.
Estou farto! Pode ir se danar! Até mais.
- Ele desligou. - Talvez tenham rastreado.
Tático! Tático!
- Estou me entregando! - Ele saiu!
- Atenção! - Quero vê-lo largar a arma!
Jogue a arma fora da cabine! Fique onde está!
- Primeiro a arma! - Não o machuquem! Não o machuquem!
- Não tem arma nenhuma! - Fique onde está!
Quero que se vire, cruze os dedos atrás da cabeça, está bem?
- Por favor, entregue a arma! - Kelly, não!
Volte! Kelly!
- Parado! - Volte! Volte!
- Volte! - Está bem! Está bem!
Tenho de atender.
Parado! Não se mova.
Não atirem!
Não atirem.
- Calma! Calma! - Por favor.
- Ande, pode atender. - O que está fazendo?
Ele está saindo!
Atenda o telefone.
- Seu covarde. - Oi, Stu.
Você teve seu ataque e disse coisas com raiva...
que estou disposto a esquecer.
Volte para o carro! Quero-a no carro.
Se ele não é o atirador, então, quem é?
Capitão, que história é essa dos telefonemas?
- Podemos recomeçar? - Você mentiu.
Só conhecerá a dor da traição quando for traído.
Franco-atirador num dos prédios. Quero falar com o Tático.
Pegue um dos rapazes, este prédio.
Comece a procurar de janela em janela até achar o criminoso.
Quero que seja rápido e muito discreto, entendeu?
Onde está o sargento do Tático?
Disse que podíamos.
- Disse que nos deixaria ir. - Relaxe, Stuart.
Ninguém acerta da primeira vez.
Saiu-se melhor que os outros. Terá chance de acabar com isso.
- Eu é que ainda não acabei. - Pois eu já.
- Nada me prende. - Além do medo da morte?
Jogo-me no chão, você dá um tiro. Vou me esquivar.
- Acha que me pega? - Posso treinar pontaria.
Um tiro, eles caçam você. Dois tiros, você entrega o ouro.
Ande, Stuart, desligue!
Entregue seu destino aos rapazes de colete e armas automáticas.
Você pode esclarecer o mal-entendido do cadáver.
- A polícia não pode provar que matei. - Tinha motivo.
- Mas não arma. - Muitas testemunhas tagarelas.
Sem arma, estou livre.
- Tem certeza? - Sim!
É? Assassina um cara e esquece onde escondeu sua arma?
Por que não levanta o painel do teto e procura?
Surpresa!
O que está perto da lâmpada? Verifique, Stu.
A polícia me vê procurar e me manda pelos ares.
Só há um jeito de descobrir.
As balas no corpo do sujeito saíram do seu rifle.
Não vão combinar com um revólver. Já vi muito filme policial.
Bala dundum se estilhaça. Não há o que comparar.
- Só que não há arma lá em cima. - Não precisa acreditar.
Verifique por si mesmo. Ainda há balas sobrando.
- Não estou nem aí. - Vamos, não me decepcione.
Use a imaginação. Atiraria em mim se tivesse chance, não?
Com um sorriso no rosto.
Esse é o espírito da coisa.
E se eu disser que estou acima do teatro, no quarto andar?
Vê as cortinas cor-de-rosa?
Prontinho, Stuart. Sim.
Olá!
Por que faz isso?
Porque é divertido. Igualdade de condições, Stuart.
Não é o que queria?
Sabe onde estou e está armado.
Se tem coragem, pode me derrubar.
Droga!
- Eles me matariam antes que atirasse. - É provável que esteja certo.
Não estou mesmo lá.
Estragaria as cortinas de alguma velhinha.
Parece que alguém vê noticiário.
- Quem? - O motel.
- Meu Deus. - Ela precisa de outro visual.
- Não! - Então, pegue a arma.
- Isso não tem nada a ver com ela! - Ela tem tudo a ver com isso.
Está aqui e ela também porque você ligou para ela.
Agora, pegue a arma! Não me faça ferir Pam, Stuart.
- Pegue a arma! - Todo mundo a postos.
Calma! Calma! Vamos ver o que ele faz, está bem?
Vamos ver o que ele faz.
Não há nada lá.
Só suas digitais na melhor assassina de polícia do mercado.
- Ande, Stu. Vamos ver. - Não, droga! Ela fica lá.
Ótimo, então alguém vai tomar seu lugar.
Ande, Stu, está em uma posição perfeita.
- Como assim? - Você vai escolher entre elas.
Pamela ou Kelly? Ou escolho eu? Uma delas tomará seu lugar.
Não faca isso!
Precisa conhecer melhor seus sentimentos. Você só ama Kelly!
- É verdade! - Mas mente para ela.
É complicado.
Pois eu descomplico, Stuart, retirando a tentação. Escolho Pam.
Não! Não é culpa de Pam. É tudo culpa minha!
Ela é inocente!
Tique-taque, tique-taque. Olha a hora. Tudo bem, é a Kelly.
- Você decide. - Não, por favor!
Ande, Stu. Ainda não entendeu o jogo?
É um cara egoísta. Escolha uma e salve-se.
Loura ou morena? Olha a hora.
Você ou elas? Kelly ou Pam? Kelly ou Pam?
Anda, Stu!
Pare com isso.
- Não agüento mais. - O que está fazendo? Levante-se!
- Procurava minha aliança. - Levante-se, Stuart!
Levante-se e seja homem. Está se humilhando.
Capitão! Entendi. Escute.
O atirador relata que o elemento pegou um objeto escuro no bolso.
Muito bem, isso é suicídio em cadeia nacional.
Vai me deixar assumir?
Diga a todos para ter calma, que não atirem.
Todo mundo calmo, a postos.
- Stuart, está me irritando. - Não pode fazer isso.
Stu. Chega de papo, chega de desculpas.
O que está fazendo? Escute, por favor, me escute.
Chega de enrolação, Stuart.
Olhe, estou de joelhos, implorando que não me mate.
Matarei se continuar com esse espetáculo ridículo.
Ele está falando no telefone.
Da sua janela, pode matar qualquer um.
- Sei disso, Stuart. - Tudo bem, e...
Pode escolher qualquer policial com seu rifle.
Cale a boca e levante-se!
Por que ameaçar Kelly?
Gostou da voz dela no telefone da loja.
Por favor, não a machuque. Não machuque minha mulher.
Não precisa acabar eu atirando em você. Não me deixa escolha.
- Levante-se! - Está bem.
Como vai acabar? Diga-me como acaba.
O palco está quase pronto.
As pessoas estarão jantando e vendo você morrer.
É um franco-atirador.
E o telefonema para a sua loja?
Recebi um telefonema esta tarde, acho que foi um trote.
Ele me disse que Stu me ligaria de um orelhão.
Quanto demora obter a lista das chamadas dela?
Se ele está numa linha segura, não descobriremos nada novo.
E se não estiver? Suponha que ele seja humano, cometa erros.
Preciso do número. Estou esperando o número.
Foi um sujeito. Pela voz, tinha uns 30 anos.
Sra. Shepard? É mais seguro se ficar dentro do carro.
- Volte para o carro, por favor. - Obrigada.
Desvie as unidades táticas para a Broadway e segure-as lá.
- Quer que eu esvazie as ruas? - Sim.
Não, não quero que o atirador desconfie de nossos movimentos.
Ele já nos tem na alça de mira.
Não pode descobrir que nós sabemos demais.
- Ei, Jonah. - Sim!
Não olhe para cima.
Faca nossos atiradores observarem aquelas janelas.
- É para já, capitão. - Vou ganhar tempo.
Tudo bem.
Stu! Tudo bem se eu chegar mais para conversarmos?
- Não sei. - Esse cara é tão solitário.
- Ele só quer conversar. - Está vivendo um pesadelo...
- e não consegue acordar. - Ele está testando minha paciência.
Quer acordar, Stu?
Quero, mas tenho problemas que não posso discutir.
- É seu psiquiatra no telefone? - Sim, estou pagando hora extra.
O que fez foi muito corajoso.
Confessar aquilo tudo para sua mulher.
- Foi libertador, certo? - Deveria ser.
Se eu fosse mais honesto com minha mulher...
sei lá... As coisas poderiam ser diferentes.
Por favor.
- Confiança é que vale. Confia em mim? - Coloque esse cara num talk show.
Gostaria, mas tenho problemas que não posso discutir.
Problemas mortais. Mande-o se afastar.
Não chegue mais perto.
Não quero tornar nada mais difícil para você.
Pam, Ramey, Kelly, gente na rua, a vida deles está em suas mãos.
Disse que a conversa é particular. O que você quer?
Dizer que é seguro fora da cabine.
- Não é. - Sempre: "Saia da cabine!"
Gosto da droga da cabine! Tudo bem? É o meu mundo.
A cabine é minha, e não vou sair!
- Nunca. - Não o obrigaremos a sair...
porque pode haver algum erro de cálculo...
e eu nunca descobriria por que isso aconteceu.
Stu, tenho medo. Medo de ficar de lado...
e meus homens atirarem em alguém.
E, quando descobrirmos o que ele tem na mão, ao virarmos o corpo...
veremos que ele ameaçava as pessoas...
Vamos perceber que era uma Bíblia preta.
- Ou um celular. - Não me provoque, Stu.
Não vou deixar que isso aconteça.
Eu queria fazer uma ligação. Uma droga de ligação...
Já chega, Stu.
- Recebeu más notícias na ligação? - As piores possíveis.
Aposto que quer pular no precipício.
- Estou caindo desde então. - Eu o empurro do precipício.
Basta você dizer.
É hora de pousar.
- Quando chegar ao chão, morre. - Sou sua rede de segurança.
Por favor, diga.
Se disser o que quer saber, você morre também.
Exato.
- Já vou. - Ótimo.
Ligamos para seu advogado.
Sua mulher nos deu o número.
Meus melhores homens estão trabalhando para pegá-lo, viu?
É isso aí, o capitão leva bala.
Caia fora daqui! Ouviu bem, imbecil?
- Cai fora daqui, já! Vai! - Chega dessa distração, Stu.
- Seus pecados o alcançaram. - Isso é besteira religiosa?
Isso explica: Assassino da Bíblia escolhe RP mauricinho.
- Pois diga-me o que quer. - O que todo mundo quer...
é que o bandido receba o que merece.
Pegue a arma.
- Eu me matar? - Sim.
Seria um raro ato de altruísmo.
- Atividade agressiva. - Nada é agressivo até eu dizer.
- Olha, eu não encontro. - Kelly, Pam, bangue! Bangue!
Está bem! Já achei! Já peguei!
- Pois vamos ver! Que todos vejam. - A polícia vai me matar.
Sim. Isso é notícia de primeira página.
- Tudo isso é só para me ver morrer? - Não.
É para obrigá-lo a agir corretamente. Se quer se salvar, confesse.
- Já contei tudo a Kelly. - Tudo?
Não, chega de desculpas e meias verdades, Stuart.
Olhe para aquelas câmeras e abra sua alma.
A TV está mostrando o que as pessoas têm de pior.
Vai se sair bem.
- E os técnicos? Alguma coisa? - Não, ainda não.
Ainda não encontramos seu advogado, Stu. Mas estamos chegando perto.
Stuart, estou lhe oferecendo a chance de se redimir.
Vamos, humilhe-se em frente de seus entes queridos...
de milhões de estranhos e de mim. Agora, é dá ou desce.
Não conseguiu achar ninguém pior que eu?
Nenhum assassino ou pedófilo, mas um divulgador...
que sonha com atrizes bonitas.
Que gasta dinheiro em ternos italianos e na lavanderia...
para que pensem que ele é importante. Que não perde tempo sendo delicado...
com gente que não serve para ele. São esses os meus crimes?
Stuart, conheço seus crimes. Conte a eles.
Nunca fiz nada por ninguém...
que não me desse algo em troca. Eu enrolo...
um garoto com promessas de salário.
Eu o trago na coleira porque ele me admira.
Adam, se está assistindo, não seja divulgador. É bom demais para isso.
Minto ao vivo e no telefone. Minto para meus amigos.
Minto para jornais e revistas que vendem minhas mentiras aos outros.
Sou parte de um ciclo de mentiras. Eu deveria ser presidente.
Uso ternos italianos porque, no fundo, ainda me sinto periferia.
Acho que preciso das roupas e do relógio.
Meu relógio de US$ 2 mil é falso, e eu também sou.
Negligencio tudo que devia valorizar mais.
Dou valor a essa droga.
Tiro a aliança e ligo para Pam. Kelly, aquela é Pam.
- Alguém conhece essa Pam? - Não a culpe.
Nunca disse a ela que era casado, e se dissesse...
ela me mandaria para casa.
Kelly, olhando para você, tenho vergonha de mim mesmo.
Trabalho tanto para ter essa imagem, de Stu Shepard, o babaca...
que fala de si na terceira pessoa, e só provo que deveria estar só.
Fantasio-me de algo que não sou há tanto tempo...
que tenho medo de que não goste do que há por baixo.
Mas estou aqui. Sou só carne, osso e fraqueza.
Eu te amo tanto!
Eu tiro a aliança porque ela me lembra que falhei com você.
E não quero perdê-la.
Quero melhorar as coisas, mas talvez não tenha mais escolha.
Você merece coisa melhor.
- Não vai me deixar ir. - Não.
Não ia deixar mesmo. Conheço mentiras.
Sei duas coisinhas sobre mentiras também.
Por que confessou?
Não confessei para você.
- Bem ali. - É, já entendi.
Capitão, a ligação para a esposa originou-se às 14:17h...
em uma linha fixa do antigo Barkley Hotel.
- De qual quarto? - 604.
Segunda janela do canto. Unidades táticas a postos.
Traga-as pela Rua 52.
Cubra janelas, portas, escadas de incêndio, todas as saídas.
- Tático, venha pela Rua 52... - Stu!
- Pegamos seu advogado agora! - Portas, escadas de incêndio...
Agora!
Ao menos, vai morrer de consciência limpa.
Não, é você quem vai morrer! Já pode ouvi-los.
Vão pegá-lo, sabe por quê?
- Porque eu os enviei! - Não consegue parar de mentir, não?
Não paro de mentir? Estão subindo as escadas.
Vão pegá-lo. Olhe em volta.
O quarto está encolhendo a cada segundo.
Cada polegada! Sabe do que mais?
Não ficará maior que a droga desta cabine!
- Estão em posição! Em posição! - Que andem logo!
- Não há ninguém lá. - Não há ninguém lá?
Estão entrando pela porta para sacrificar você.
Restam-lhe poucos segundos. O que vai fazer?
Se é verdade, terei de levar alguém comigo, não?
Já que Kelly é a coisa mais importante da sua vida, levo-a.
Pois leve a mim! Leve-me. É problema meu!
Você quer a mim! Leve-me!
É problema meu! Ande!
Leve-me! Você quer a mim!
Fala o capitão Ramey. Alguém fale comigo.
Chegamos tarde. O psicopata nos ouviu chegar...
e cortou a garganta.
- Qual é o estado? - Crítico. Perdeu muito sangue.
Traga-o para cá. Não quero ninguém morrendo.
Tudo bem.
- Kelly, onde está Kelly? - Sua mulher está bem, viu?
Não tente se sentar.
- O que me atingiu? - Bala de borracha.
Se alguém ia atirar em você, que fôssemos nós.
Obrigado.
- Pegaram-no? - Você o pegou.
- Não fiz nada. - Não se deprecie.
Tirei-o dessa vivo. Nem sempre acaba assim.
- Você está bem? - Tudo bem, estou bem.
Meu Deus, tive tanto medo.
Achei que nunca mais a veria.
Eu também.
Precisamos conversar.
Só quero conversar sobre o que você quer me contar.
Quero lhe contar tudo. Tudo.
Traga o rabecão para cá. Traga aqui.
Nós o perdemos.
- Quero me levantar. - Segurei.
- Você agüenta? - Preciso vê-lo.
- Não quer ver isso. - Quero, sim.
- Vá com calma. - Quero, sim.
- Permita-me. Permita-me. - Prossiga.
Reconhece?
Sim, ele veio até aqui e tentou me entregar uma pizza...
10 minutos antes do telefonema.
Mandei que ele se arrancasse.
Hoje em dia, é o bastante.
Dê um minuto.
Nós dirigimos, e você viaja.
Como queira.
Mas que porcaria!
Belos sapatos.
Italianos.
Você desligou, Stu.
Nem pude me despedir.
Lamento pelo cara da pizza.
Mas não poderia deixar de ver você e Kelly reunidos.
Não precisa me agradecer. Ninguém agradece.
Só espero que sua nova sinceridade perdure.
Senão, terá notícias minhas.
Não é engraçado?
Ouve-se um telefone tocar e pode ser qualquer um.
Mas um telefone que toca tem de ser atendido, não?
Não?
Alô?